今天下午改了张图，是为了汉化PSP上的GPS软件MapThis！做的。
很小的修改，就是把原来的字体涂掉，改成自己的中文字体。
原图如下：
[img][attach]6[/attach][/img]
修改后：
[img][attach]7[/attach][/img]
最后加上文字：
[img][attach]8[/attach][/img]
结果基本上还是令人满意的，不过似乎改过后的图片颜色变深了点，这应该是PS的色彩管理的问题，只要提高下亮度应该就可以解决。
改图主要用到了“污点修复画笔工具”、“画笔修复工具”和“模糊工具”。
步骤：
先用“吸管”工具在颜色较深的地方提取蓝色，然后用“画笔”涂在要修改的文字上。
再轮流使用“污点修复工具”和“画笔修复工具”对文字区域进行涂抹，是文字消失并与背景色融合。
最后使用“模糊”使得整个画面的渐变效果更加自然。
文字用的是微软雅黑斜体。
至于翻译，没有完全遵守原文，而是采用了意译的方法，传达出所要表达的信息即可。
各位高手遇到这种情况不知道会怎样处理，不过对于我这个PS盲来说，能有这样的结果已经很满足了。
[b]另外，关于MapThis!的汉化，由于其未采用字库，而是简单的采取了图片截取的文字模式，因此并不能完全汉化，仅能对部分图片进行修改。[/b]