不知道各位有没有玩过Flacom的《英雄传说：空之轨迹FC》中文版，其优秀的剧本设计和几乎实施更新的对话是否令你感到陶醉。记得高二的时候，我也是空之轨迹FC的忠实玩家，在机器人实验室里，和“狼”一起打通了这款游戏。不得不承认，这是一款极有水平的游戏，在打最终BOSS的时候，我和“狼”像疯了一样的狂喊，“啊，怎么办！”“我要死了！”“怎么这个怪物又复活了！”。
那段时间，我一直对于空之轨迹的中国代理商“娱乐通”抱有一种敬意，因为听说《空之轨迹FC》有百万字的文字量，而简体中文版的质量却仍然很高，没有任何的语法错误或笔误。然而，直到高三暑假时，我才知道我错了。因为我无意中在网上看到了这样一篇文章，大致上讲的是民间汉化组织flacomchina.net在得到日文版的《空之轨迹FC》后，便开始在论坛招募组织人员进行汉化，受到了大量网民的支持，很快汉化工作开始了。在最初的阶段，因为尚未破解，汉化组无法直接获得游戏的文本，为了不影响汉化的整体进度，汉化组的人员用了一种近乎极端的方法，将每个人物的对话进行截图。 Continue reading