由《英雄传说：空之轨迹SC》的汉化所想到的

不知道各位有没有玩过Flacom的《英雄传说：空之轨迹FC》中文版，其优秀的剧本设计和几乎实施更新的对话是否令你感到陶醉。记得高二的时候，我也是空之轨迹FC的忠实玩家，在机器人实验室里，和“狼”一起打通了这款游戏。不得不承认，这是一款极有水平的游戏，在打最终BOSS的时候，我和“狼”像疯了一样的狂喊，“啊，怎么办！”“我要死了！”“怎么这个怪物又复活了！”。

那段时间，我一直对于空之轨迹的中国代理商“娱乐通”抱有一种敬意，因为听说《空之轨迹FC》有百万字的文字量，而简体中文版的质量却仍然很高，没有任何的语法错误或笔误。然而，直到高三暑假时，我才知道我错了。因为我无意中在网上看到了这样一篇文章，大致上讲的是民间汉化组织flacomchina.net在得到日文版的《空之轨迹FC》后，便开始在论坛招募组织人员进行汉化，受到了大量网民的支持，很快汉化工作开始了。在最初的阶段，因为尚未破解，汉化组无法直接获得游戏的文本，为了不影响汉化的整体进度，汉化组的人员用了一种近乎极端的方法，将每个人物的对话进行截图。要知道，《空之轨迹FC》里，几乎没做完一个支线任务，全体RPG的对话就会被更新一遍，其工作量可想而知，但是凭着一腔热血，汉化组硬是用这种最原始的方法完成了游戏汉化的第一部分。后来游戏破解成功，剧本导出，汉化顺利完成。但是就在汉化完成后不久，论坛的组织者将汉化成果拿到了娱乐通公司，于是简体中文官方版的《英雄传说6：空之轨迹FC》出炉了。

那么那些为了拿出最高质量汉化而辛苦工作了几个月的热血玩家呢，他们得到了什么？《空之轨迹FC》中并没有任何关于他们的哪怕是一丝的感谢，哪怕是在制作人员表中。娱乐通公司承诺在中文版正式发行的时候，每个人免费赠送一套正版的《空之轨迹FC》，但结果如何，事实上有好多汉化人员并没有收到娱乐通寄来的游戏。就是这样，娱乐通在一分钱都没花的情况下，靠网友们汉化的《空之轨迹FC》大赚了一笔，并且因为游戏的高质量汉化而名声大振。

后来，《空之轨迹SC》发布了，代理商依然是娱乐通。但这次，娱乐通却声明将不再和Falcomchina.net自己汉化这部游戏。原因？害怕再次合作就没这么便宜了，一分钱不出示不可能了。于是娱乐通开始组织人手闷头汉化《空之轨迹SC》，按说有了上部作品的优秀的汉化作为借鉴，汉化SC的难度应该会减小不少。但是当几个月前《空之轨迹SC》正式发布后，玩家们却发现，这部作品的汉化质量及其低劣，错误、外星语言层现错处。就是这样一家根本没有汉化实力的公司，竟然先后又代理了数款游戏。结果网上就有了这样一种说法：娱乐通代理的都是好游戏，但是一旦被娱乐通代理的游戏，都会变得面目全非。

对于这样一家不尊重玩家的公司，我倡导大家不要购买由其代理的游戏。既然官方制作的汉化还没有盗版的好，那我们有凭什么花大价钱享受这种垃圾的服务呢。

附一：
《英雄传说：空之轨迹SC》简体中文破解版 种子
游戏容量：1DVD/ISO/2.90G
[file][attach]4[/attach][/file]

附二：
[url=http://www.peuol.com/blog/read.php?entryid=175&page=1&part=2]第2页：娱乐通公司代理的游戏[/url]
[url=http://www.peuol.com/blog/read.php?entryid=175&page=1&part=3]第3页：日本娱乐通对战中国民间汉化组，谁是正义？谁是英雄？[/url]
[url=http://www.peuol.com/blog/read.php?entryid=175&page=1&part=4]第4页：空之轨迹FC汉化的过程及一些内幕[/url]

[newpage]
已经上市：
古墓丽影7：传奇Tomb Raider Legend
冠军足球经理2006 Championship Manager 2006
绯雪千夜 NeveRossa
爱神餐馆2
毕业生 Next Graduation
见习天使
美少女梦工场4 PrincessMaker4
咕噜小天使 Gurumin
英雄传说6空之轨迹FC
洛克人X8 ROCKMAN X8
咒语力量Spellforce三和一黄金版
装甲精英2:荣誉战场 Panzer Elite Action: Fields of Glory
模拟运输：开拓澳洲 transport giant

预定上市：
盟军敢死队4：打击力量 Commandos Strike Force
冠军足球经理2007 Championship Manager 2007
迷城的国度Next：XANADU NEXT
伊苏-菲尔盖纳之誓约(伊苏F)
英雄传说3白发魔女XP
英雄传说6空之轨迹SC
樱花大战4
A列车7
新RPG制作大师XP
野生动物园大亨2
模拟城市生活 CITYLIFE
灭国英雄 Heroes of Annihilated Empires
大航海：纪元1701 ANNO1701
全能战士：十锤 Full Spectrum Warrior: Ten Hammers
泰坦传说 Titan Quest
英雄连 Company of Heroes
战锤40000：暗黑圣战 Warhammer40000:Dawn of War-Dark Crusade
最高指挥官 Supreme Commander
美少女梦工场123绚丽版
美少女梦工场4增强版
美少女梦工场5
秋之回忆5
用心棒
TRUE TEARS
哥特王朝2 Gothic2
哥特王朝3 Gothic3
咒语力量2 spellforce2
机甲少女
新福音战士钢铁女友十周年纪念版
披肩银发 silverfall  

[newpage]
日本娱乐通对战中国民间汉化组，谁是正义？谁是英雄？

作者：童话王子

★ 案件1：《英雄传说6：空之轨迹》事件

受害者：英雄传说中文网（http://www.falcomchina.net/）

《空之轨迹》的汉化质量可说是有口皆碑的。说起这部中文版的制作，恐怕大多数玩家只知道“北京娱乐通”。但你们知道真正的汉化者是谁吗？事实上，根本就不是那些只想着钱的商人，而是热情的玩家！

《空之轨迹》 FC日文版发行之后不久，一个名叫Falcomchina的网站就发起了游戏的汉化工作，并招募到了一批热心的工作者们。因为汉化工作并没得到 Falcom公司的支持，所以工作进行得非常艰难，很多台词都是通过截图这种最原始的办法得到的，这也是大家为什么隔了几年才拿到中文版的原因。

后来，作为汉化组发起者的某人利用自己的工作关系把汉化组的汉化成果拿给了北京娱乐通作发行，这就是大家最终看到的中文版。当初参与汉化的业余爱好者们每人只得到了一份免费的游戏作为报酬。

本来，作为热心的Fans也没有谁计较这些。可是请大家看看你们的游戏包装，从里到外可曾提到过汉化人员的名字？娱乐通几乎无偿地把别人的劳动成果收了来自己卖钱不算，还想把别人的劳动给轻轻抹去。

现在Falcomchina网站已经宣布与娱乐通公司终止一切合作，娱乐通宣称会由“内部人员”完成SC的汉化。但如此过河拆桥地抛弃了曾经热心支持他们的玩家们，SC的中文版到底会何去何从，还有待观望。

★ 案件2：《古墓丽影7：传奇》事件

受害者：3DM工作室（http://3dmgame.chnren.com/bbs/）

以下内容引自3DM管理员的记录：

“2005年在游戏代理行业内突然冒出一个名叫YLT的公司，好象有日本背景，势头比较猛，手段也挺特殊，天天都在观察谁动了我的游戏，一经发现就直接招安，把民间汉化者当廉价劳动力使，谁不服就律师函侍候。别说，这招还真是管用，YLT籍此一路突飞猛进，到了2006年，俨然就是一副中国最大的游戏代理商的姿态，风风火火的发布了好几十款游戏的代理信息，但是真格发行的，就那么几个。恐吓和吹牛也就算了，但英雄传说6的发行，明明是赚了不少钱，却不给予协助汉化的英雄传说中国站应有的劳动报酬，商人也得讲点职业道德吧，否则谁还敢跟你们合作？吓光，骗光，告光，整个一三光政策。

鉴于以上原因，我们根本就没想跟那个公司有任何瓜葛。可是都走一座桥，怎么可能不碰面。在《古墓丽影7：传奇》汉化上终于还是把他们得罪一把。这个游戏本来就是 3DM年初的计划，游戏发布后就有两家工作室同时汉化，这系列游戏在历史上根本就没有公司代理过，所以谁也没想到YLT会冲上来，他们宣布代理之前我们根本不知情，后来才又知道原来另外一个工作室已经被招安！

当时3DM翻译已接近尾声，我们为了让大家的劳动能有个认可，所以仍然顶着压力发布了汉化补丁。结果7天后我们接到了YLT的律师函，要求删除补丁、公开道歉不说，竟然还索赔巨额赔款，真是令人诧异，对一家非赢利性质的爱好者网站，他们居然能够下如此毒手。由于我们对汉化的合法性并不了解，所以着实的被吓唬住了，迫于无奈，只能亲手扼杀了自己的心血，但我们拒绝了道歉和赔偿，因为我们觉得爱好者的公益行为不应该得到这样的下场，所以YLT公司一直没有放过我们，直到现在。”

在随后的一段时间里，只要3DM宣布即将汉化某款游戏，娱乐通就会随后宣布将代理这款游戏。例如《哥特王朝2》和《机甲少女》等。这样做是为了遏制3DM汉化补丁的传播，迫使3DM工作室彻底解散。

2006年底，在3DM《中世纪2：全面战争》的汉化补丁发布之际，网站开始遭到了前所未有的大规模DDOS攻击，百兆防火墙被攻破，网站及论坛全面瘫痪。

只要有玩家的支持，3DM能够抵挡一切莫须有的罪名和全面封杀，但却无力抵挡黑客攻击。压力之下，3DM工作室被迫宣布放弃所有欧美游戏的汉化。《中世纪2：全面战争》成了3DM在欧美游戏上的遗作。

3DM的管理员四处奔波，寻找有千兆防火墙的机房放服务器，耗费大量的金钱和精力。时至今日，他们仍在对强势的敌人苦苦抵挡。（与此同时，有一家知名的单机游戏门户站，其管理者在收取好处后与娱乐通联手，和日本人狼狈为奸，对3DM做着落井下石的勾当。）

★ 案件3：《RPG Maker XP》事件

受害者：66RPG （http://bbs.66rpg.com/）

RPG Maker XP（简称RMXP）是一款游戏制作工具，可以使不会编程的人也能制作出RPG游戏，由模拟游戏界的名人“莫尼卡”汉化，深受玩家的喜爱，爱好者们甚至还为此建立了专门的网站——66RPG。全国各地的RMXP爱好者聚集在这小站上，互相帮助互相学习，都梦想着有一天，自己也能创作出打动人心的游戏。他们的事迹被《大众软件》、新浪网等许多媒体所报道流传，他们创作的游戏得到了很多玩家的喜爱，接触过这群追梦者的人，无不为他们的纯真和热情所感动。——这样的一个梦想国度，却遭到了黑心商人的一手摧毁！

RMXP的中文版3年前就已经在网络上广为流传，在许多下载站都能找到下载。2006年，娱乐通公司对66RPG发出律师信，宣布他们要对RMXP进行汉化代理，命令 66RPG从网站上删除RMXP中文版。本着支持正版的良好意愿，66RPG立即从网站上撤下了RMXP，但也以不卑不亢的态度，断然拒绝了娱乐通的其余无理要求。正是这种不愿为奴为仆的态度，使娱乐通看出了66RPG不会成为其走狗，为日后的灾难埋下伏笔。

2007年1月25日，娱乐通将汉化的RMXP改名为《新RPG制作大师XP》开始发售。就在正版RMXP发售的前几日，66RPG网站开始遭到了大规模的DDOS攻击。66RPG的管理者和成员大都还只是些在校学生，根本无法抵挡如此野蛮的暴力，网站和论坛瞬间瘫痪。

请留意一个事实：在66RPG遭受到黑客攻击期间，3DM网站受到的DDOS仍在继续，但是其中的一股攻击力量突然消失了，那么这股力量转移到了哪里去攻击谁，我们可想而知。

以下内容引自66RPG管理者的记录：

“我们 66RPG的玩家一直在使用莫尼卡汉化的RMXP，已有2年以上的时间，对里面的翻译非常熟悉。在娱乐通汉化的RMXP发售之后，我们立即对其进行了测试，有确凿的证据显示，他们发售的RMXP就是莫尼卡所汉化的版本。娱乐通在莫尼卡版本的基础上进行了掩人耳目的微量修改，便立即当作自己的作品发售。娱乐通所谓的“正版”完完全全是偷来的！他们才是真正的盗版！”

很显然，娱乐通对66RPG发动黑客攻击的最重要目的，就是为了防止这些RMXP爱好者们泄漏真相！作为一家正规的代理公司，不但光明正大地偷窃，而且还肆无忌惮地对玩家杀人灭口，其行径是完全的犯罪！

娱乐通发售的《樱花大战4》就因为制作质量极其低劣，而得到玩家的一致恶评。其实从《樱花大战4》的粗制滥造中就不难看出，这家日本公司根本没有汉化游戏的实力，他们的绝大部分产品，都是对民间汉化组强取豪夺而来，对于无法抢到的东西，便像RMXP这样直接采用偷窃的手段。民间汉化者们势单力弱，只能敢怒不敢言。

★ 最后的话：

以上仅仅是典型的几个案例，有更多的民间汉化组，或被谎言所蒙骗成为奸商的义务劳工，或在威胁利诱之下被招安，或被其暴力手段所摧毁。恐吓诈骗威胁利诱黑客攻击无所不用，从未有一家代理公司会以如此卑劣的手段对待民间汉化组和广大的游戏玩家。

在强权之下，各汉化组织人人自危，你又能怎样做？是乖乖被日本人招安，成为走狗为其舔鞋，还是为了汉化人的尊严与荣誉，与他们做殊死的抗争？

娱乐通的犯罪行为若不能得到制裁，民间汉化组织将会被他们一一摧毁，中国游戏界将不会有未来！

请回忆以下的名字：汉化《最终幻想》系列的天幻网、汉化《真三国无双3》和《侠盗猎车手》的3DM工作室、汉化《英雄传说6：空之轨迹》的falcomchina、汉化《帝国时代3》的游侠、汉化《沙耶之歌》的澄空学园、汉化《AIR》的Key Fans Club……这些默默无闻的英雄们，以无私的付出，完美的汉化，使中国玩家享受到了最好的游戏，他们值得我们所有玩家的尊敬，他们是最可爱的人，是无私的高尚的人，他们不应该被黑心商人所欺诈！

稍有常识的人都知道，发动如此大规模的DDOS攻击，需要租用500M以上的带宽，最少要耗费几十万的巨额资金，这不是个人力量所能做到的。娱乐通抢夺民间汉化组的无偿劳动成果牟取暴利，将从玩家身上榨取的金钱，用在黑客武器上，用来对付中国游戏界的功臣们。玩家们本着支持中国游戏的良好意愿而购买正版，又怎会想到，他们每购买一份娱乐通游戏，中国游戏界便多一分绝望。玩家的血汗钱被日本公司铸成刀刃，砍在中国游戏的身上。

无私的汉化者们是不可被欺压的！游戏玩家们是不可被愚弄的！全中国的游戏汉化者愤怒了！全中国的游戏玩家们也对这日本公司的流氓行径极度鄙视，他们自觉抵制娱乐通的所有产品，以行动来打击敌人，支持中国游戏。

时至记者发稿今日，66RPG和3DM 网站仍在承受着娱乐通的黑客攻击，奄奄一息。如果他们在敌人的刺刀前倒下了，请玩家记住他们，记住他们为中国游戏界所做出的贡献，记住他们那永不屈服的骨气，记住他们是因不畏强暴而牺牲的！

中国警方目前已经开始介入，对娱乐通公司进行全面调查，即使他们最终能逃脱法律的制裁，也逃脱不了全中国千千万万游戏玩家的谴责与抵制！正义是不可战胜的！！
[newpage]
龙我雷：“我自己在外面再作个一个中文网也绰绰有余，你什么都会，自己留住个摊子搞你的崇高理想吧白痴”

以上是2006年4月3日，龙最后给我的留言。

    我不是Falcomchina最老资格的会员，当然也不是最有能力的，但我是和龙合作经营Falcomchina的人。初来Falcomchina，我和大家都一样，是一名普普通通的会员，因为ED系列的魅力，后来我因为是计算机专业的，懂一些电脑知识，我成了Falcomchina的版主。那时候网站空间使用的是几乎免费的服务器，论坛一直损坏和被黑客攻击，于是我开始接受网站的技术性工作，一直到现在尽量给大家提供了一个长期稳定的网站和稳定的论坛。我做得并不多，但我很用心，我把Falcomchina称呼为Falcom fans的中国精神家园。

    后来伴随着中国ED4 Win朱红之泪的发行，Falcomchina和游戏公司有了实质性的合作内容，因为龙参与汉化的关系我建议让游戏公司发行游戏的同时，在游戏手册上开辟中一半的空间展示大家的同人作品，也可以顺带宣传我们的网站。可惜得是，最后并没有一半的份额，只有区区的几页。当时我想，算了也算是有进步了，我们慢慢来。

    再后来，YS6的发行我们也是以网站的名义参与了测试，论坛上不少会员都加入了义务的测试工作。当然我牵头组织报名，龙和游戏公司联系并确认测试人员，大家都努力地进行了测试。遗憾的是，最终参加测试的人中有一部分竟然奖励的正版YS6也没有拿到，龙给的解释是快递公司把游戏丢失了。

    YS6发行了，为了让大家能够拿到实惠的价格，我组织了团购得活动，北京武汉广州都有会员热心的作了联络人，我直接找游戏公司的员工谈了价格，最后团购活动还算圆满地完成。唯一的遗憾是，我被欺骗了一回，原本我以为作为参与测试的网站，至少可以拿到很优惠的价格，但是最后的价格并不是最低，我感觉我被欺骗了，更对不起大家。

    ED6的汉化开始了，真的是轰轰烈烈，早期我也热心的投入其中，但是很快我变得并不热心，因为在我和龙还有游戏公司的接触中，我有一个非常明显的感觉，Falcomchina所有参与汉化的成员正在被利用。

我详细说下汉化小组的工作内容和工作方式：

龙牵头组织汉化（龙的身份是双重的，Falcomchina站长和游戏公司拿工资的员工）

工作内容：

1.文字翻译（包括主线，支线和所有NPC的对话）

2.图片修改

3.动画制作

汉化小组到底是如何翻译的呢？

    早期，游戏脚本还没有到手，然后大家一方面为了尽早开始汉化，另一方面也为了游戏对话配合场景可以翻译出最好的效果。大家使用了一个原始的办法，把每一句对话都截图，每一个NPC物品说明都截图，你们想象一下，所有的对话（每一句一张图），所有的支线任务，所有的一切都要截图，这是什么概念。就是在这样的工作量下，汉化小组每一字每一句完成了汉化工作。还不包括后期的润色，修改等等工作。

    汉化完成了，游戏发行。汉化小组成员得到什么了？除了龙拿工资，其他人每人一套游戏，在汉化和结束期间，我N次的和龙讨论和争取一定的报酬，但结果都是一场空。后来我直接找了游戏公司，他们给的答案是什么？“我们没有Falcomchina一样可以完成汉化，一切报酬问题和我们无关，你去找龙，我们委托他，你就去找他。”

    仅此而已，从此我不再和游戏公司有任何的切除。这之间还发生过一个有趣的事情，游戏公司某位管理人员示意Falcomchina的某位版主，要求他删除我们论坛上关于Falcomchina无偿汉化游戏的内容，意图其实很明显。

    事情为什么会发展到如此地步，因为一方面Falcomchina的会员还在继续着ED3 XP的校对，做着ED6 SC的截图工作，但是游戏公司宣布，我们将由内部人员进行ED6 SC的汉化。ＯＫ！！！也许我们可以不太计较报酬的问题，为了全中国的Falcom Fans我们继续牺牲的无偿工作，但是哪怕是一点名分，哪怕是宣布“我们和Falcmchina网站一起努力汉化，也算是对我们的认可和鼓励，结果是什么都没有。

　　话也许真的只能说到最难听的地步：龙在利用Falcomchina站长的地位，然后利用大家在帮他汉化，他却拿着工资。

再来说说龙这个人：

他的贡献是巨大的，在中国Ｆａｌｃｏｍ界没有人能比的过

    Falcomchina的老会员都知道，FC和B2这个曾经的兄弟论坛，后来成了陌路人。为什么，就是因为龙的关系。他被指责做了很多龌龊的事情，攻击B2会员，注册马甲指爹骂娘，黑对方网站。B2拿出了实质的证据来回击他，很遗憾，作为Falcomchina站长的我是要维护龙的，不是为了别的，因为我是FC的管理者。他到底作了什么，我比什么人都清楚，只是我需要装傻。

我捧着为所有Falcomchina会员着想的角度，继续和龙合作，无尽的星光离开了，其实不说我也知道，因为她无法接受龙的为人，但我一直保留她版主的职位，因为她的确是一个非常用心和有能力的版主。

再说说集资的事情

我所经历的三次集资

第一次大家都是把钱给的龙，他托人购买了空间和使用免费的域名，结果剩余300元。

第二次，在大家都努力集资的时候，他久久也不给我资金，问他去年的300元剩余费用呢？他回答：吃光用光了。最后在我追逃数月的情况下，他终于把钱给了我。

第三次集资，就在不久之前，他分文没有出。

说这么多，我就想说一个问题

现实和理想的确很难达成一致，但是我不希望看到有人利用别人的理想而达到自己的目的。这是我在这个事情上坚持的原因，我知道我会得罪一些人，但是我不会后悔。

就如龙QQ上留给我的最后的话，Falcomchina少了谁都能继续下去，包括龙！

是非公道大家自己评论,  

也许游戏公司并没有错，错的只是我和龙，我们理念不同

PS:上文说的龙我雷就是正在汉化SC的成员之一